Définition

Adjectif: - Être à sec ; être entièrement épuisé : Décrit un état où quelque chose est complètement épuisé, vidé ou manquant, sans aucun reste. S'applique souvent aux ressources liquides (eau, argent liquide) ou aux stocks.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ruộng hết ráo nước rồi, phải bơm nước vào đi. (Les champs sont complètement à sec, il faut y pomper de l'eau.)
  • Tôi hết ráo tiền mặt rồi, phải đi rút tiền ngay. (Je suis complètement à court d'argent liquide, je dois aller en retirer tout de suite.)
  • Bể chứa xăng đã hết ráo từ hôm qua. (Le réservoir d'essence est complètement vide depuis hier.)

Utilisations avancées

• "hết ráo" pour exprimer un manque total : Peut être utilisé de manière figurative pour d'autres ressources non liquides, soulignant une pénurie absolue.
  • Sáng tạo của anh ấy hình như đã hết ráo. (Sa créativité semble être complètement tarie.)
  • Chúng tôi đã hết ráo ý tưởng cho dự án này. (Nous sommes à court d'idées pour ce projet.)

Variantes et mots apparentés

• Hết sạch : Être entièrement épuisé, fini. (Synonyme proche, peut être plus général).
• Cạn kiệt : Être épuisé, tari (souvent pour des ressources à plus grande échelle).
• Trống rỗng : Vide (décrit plus l'état de contenant que l'épuisement de la ressource).

Synonymes

• Être à sec : N'avoir plus de liquide (argent, eau).
• Être épuisé : Ne plus en avoir du tout.
• Être vidé : Avoir été entièrement consommé.

Expressions idiomatiques liées

• Hết tiền hết bạc, hết cả ráo : Expression populaire pour souligner une situation de faillite ou de manque total d'argent.
  • Sau chuyến du lịch đó, tôi hết tiền hết bạc, hết cả ráo. (Après ce voyage, je n'avais plus un sou, j'étais complètement fauché.)
• Hết ráo nước đến đáy bể : Pour insister sur l'épuisement total, jusqu'à la dernière goutte.
  • Họ khai thác mỏ cho đến khi hết ráo nước đến đáy bể. (Ils ont exploité la mine jusqu'à son épuisement total.)

1. être à sec; être entièrement épuisé